Ps.1 & 150: Entering the Text

Andrew R. Davis is associate professor of Hebrew Bible at the Boston College School of Theology and Ministry.  He holds a PhD from the Johns Hopkins University and an MTS from the Weston Jesuit School of Theology.

 

Today’s selections invite us to reflect on the beginning (Psalm 1) and the end (Psalm 150) of the Psalter.  It is well-known that the Psalter is not so much a book as an anthology containing mini-collections of Psalms, such as the Songs of Ascent (120-134), the Korahite Psalms (42-49, 84-88), the Asaphite Psalms (73-83), the Elohistic Psalter (42-83), the Hallel Psalms (113-118), and the division of the overall book into five discrete collections (1-41, 42-72, 73-89, 90-106, 107-150).  Despite the book’s diverse composition, it also has integrity as a book, that is, as a collection of 150 Psalms. This integrity can be observed in the way Psalms 1 and 150 function within the collection as a whole.

The overall focus of Psalm 1 is the opposite fates of the righteous and the wicked, who are compared to a fruitful tree and windblown chaff. There is one line, however, which suggests the psalm was composed as an introduction to a larger collection. The description in verse 2 of a happy person who delights in reciting torah day and night may be a user’s guide for the collection. Understanding torah here as the instruction available from the psalms that follow, we get in verse 2 advice on how to engage that teaching. It is unclear if Psalm 1 is meant to introduce the entire book or just the first collection (Psalms 1-41), but in either case, the psalm’s focus on instruction through delightful recitation is a perfect mindset for reading and singing your way through the book.

Likewise, Psalm 150 is a perfect conclusion to the book. Each of the five collections within the Psalter ends with a doxology, but in the last collection the doxology takes up the final five psalms (146-150). Each of them begins and ends with hallĕlû yāh (“Praise YHWH”), and they reach their climax in Psalm 150, whose six verses consist entirely of the verb to “praise” (hallĕlû). This concentration of “praise” marks Psalm 150 as the grand finale of the overall book, which in Jewish tradition is called Tehillim (“praises”). Also noteworthy is the psalm’s attention to musical instruments (verses 3-5); it suggests that the poet has in mind praise through songs, such as the 149 preceding psalms. 

In this way, Psalms 1 and 150 both provide guidance on how to read the psalms found between them. Not only do these psalms offer instruction for righteous living but also praise to God through joyful performance of them.

Questions for Reflection:

  • Which words or images in Psalms 1 and 150 are most striking to you?
  • Psalms 1 and 150 invite us to read/sing the Psalms for moral instruction and for praise of God. Does one of those speak more or less to your encounter with the Psalms (or any part of the Bible?)
  • What roles do study and prayer play in your life?

 

Text and Translation Psalm 1

 

 

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

 

Psalm 1 New Jewish Publication Society Translation (NJPS)

1 Happy is the man who has not followed the counsel of the wicked, or taken the path of sinners, or joined the company of the insolent;

2 rather, the teaching of the LORD is his delight, and he studies that teaching day and night.

3 He is like a tree planted beside streams of water, which yields its fruit in season, whose foliage never fades, and whatever it produces thrives.

4 Not so the wicked; rather, they are like chaff that wind blows away.

5 Therefore the wicked will not survive judgment, nor will sinners, in the assembly of the righteous.

6 For the LORD cherishes the way of the righteous, but the way of the wicked is doomed.

 

Psalm 1 New International Reader's Version (NIRV)

1 Blessed is the person who obeys the law of the Lord.

    They don’t follow the advice of evil people.

They don’t make a habit of doing what sinners do.

    They don’t join those who make fun of the Lord and his law.

2 Instead, the law of the Lord gives them joy.

    They think about his law day and night.

3 That kind of person is like a tree that is planted near a stream of water.

    It always bears its fruit at the right time.

Its leaves don’t dry up.

    Everything godly people do turns out well.

4 Sinful people are not like that at all.

    They are like straw

    that the wind blows away.

5 When the Lord judges them, their life will come to an end.

    Sinners won’t have any place among those who are godly.

6 The Lord watches over the lives of godly people.

    But the lives of sinful people will lead to their death.

 

 

Text and Translation Psalm 150

 

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃

הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

 

Psalm 150 New Jewish Publication Society Translation (NJPS)

1 Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the sky, His stronghold.

2 Praise Him for His mighty acts; praise Him for His exceeding greatness.

3 Praise Him with blasts of the horn; praise Him with harp and lyre.

4 Praise Him with timbrel and dance; praise Him with lute and pipe.

5 Praise Him with resounding cymbals; praise Him with loud-clashing cymbals.

6 Let all that breathes praise the LORD. Hallelujah.

 

Psalm 150 New International Reader's Version (NIRV)

1 Praise the Lord.

Praise God in his holy temple.

    Praise him in his mighty heavens.

2 Praise him for his powerful acts.

    Praise him because he is greater than anything else.

3 Praise him by blowing trumpets.

    Praise him with harps and lyres.

4 Praise him with tambourines and dancing.

    Praise him with stringed instruments and flutes.

5 Praise him with clashing cymbals.

    Praise him with clanging cymbals.

6 Let everything that has breath praise the Lord.

Praise the Lord.

 

Read more about the PsalmSeason here & subscribe for email updates.

If you are looking for a way to become an interfaith leader, work for racial equity and build bridges, please check out our free curriculum "We Are Each Other's" and start your interfaith leadership today

more from IFYC

"99.8% of U.S. deaths are of the unvaccinated. If you heard of an airline of that percentage dying, whereas a 0.02% on another, you’re switching flights." -- Dr. Jimmie Smith, Macon-Bibb County Health Department, Georgia.
As a scholar of religious studies, I frequently use critical race theory as a tool to better understand how religion operates in American society.
Inspired by their faith, four LDS students built new study resource that has revolutionized how hundreds of thousands of aspiring physicians study for their exams. "It really started because we just wanted to help people," one said.
We're now in one of the holiest seasons of the year for one of smallest and oldest religions in India -- one with a long history in the United States.
Organizing on-campus vaccination clinics, calling thousands of students, hosting informational webinars with medical experts – these are some of the ways in which IFYC’s Faith in the Vaccine Ambassadors (FIVA) have been raising awareness around the COVID-19 vaccine on campuses and high-need communities across the nation.
Last year's winners, listed below, created a range of initiatives, from virtual retreats and criminal justice initiatives to book clubs and racial equity workshops.
Religious objections, once used sparingly around the country to get exempted from various required vaccines, are becoming a much more widely used loophole against the COVID-19 shot.
What will the campus chapel, and the chaplaincy, look like more than a century from now? Let the adventure begin.
The issue is not the presence of religion in the public square. Instead, the question before us is how to express those religious commitments within in a pluralistic society.
We don’t know what the year 5782 – as it is in the Hebrew calendar – has in store for any of us. But we have the power to act in a way to do right by each other and bring a little more peace and love and joy into this profoundly broken world.
The following interview features Dr. Toby Bressler, senior director of nursing for oncology and clinical quality at the Mount Sinai Health System and vice president of the Orthodox Jewish Nurses Association.
Part of what I found so beautiful about our conversation is that we both agree that American pluralism is not simply a pragmatic solution to the challenge of a diverse democracy, it is also a kind of sacred trust that God intends us to steward.
After 9/11, there was increased intentionality in widening interfaith relations to include a broader number of faith groups and discussions. Twenty years later, it is not unusual to see interreligious conferences, joint advocacy efforts and disaster relief teamwork involving faith groups ranging from Adventists to Zoroastrians.
Twenty years later, we at IFYC, like so many others, collect the shards of memory, recollecting, reconstituting the trauma and horror of that day. And the sacredness is in doing so together.
As we approach this significant anniversary of 9/11, we must work to infuse the day with purpose and pluralism. Pay it Forward 9/11 is bringing people together to do 20,000 good deeds for the 20th anniversary.
In the first month since 9/11, The Sikh Coalition documented over 300 cases of violence and religious discrimination against Sikhs in the U.S. and has since grown to become the largest Sikh advocacy and civil rights organization in the country.
“If you were to quiz these students on what happened on 9/11, they think they knew what happened, but nobody really explained it to them,” Lisa Doi said. “I had to think through, how do you teach this history to somebody who doesn’t really remember it?”
My prayer is that for as long as we remember 9/11, that we will take time to listen to the stories of loss that break our hearts, and join together in finding ways to heal the division, violence and hate that continue to tear apart our world.
It has been 20 years, but the pain of that day is still present in so many places.
20 years after the 9/11 attacks, four remarkable people took profound suffering, loss and grief and “somehow managed to not center enemies. What can we learn from that? How can that be a teaching to the culture?”
Now the entire planet is our garden, and Rosh Hashana is our chance to remember that we are all descended from the original gardeners — that we are here, each of one us, to tend our chosen plots as best we can.

The opinions contained in this piece are solely the author’s and do not necessarily reflect the views of Interfaith Youth Core. Interfaith America encourages a wide range of views and strives to maintain a respectful tone with a goal of greater understanding and cooperation between people of different faiths, worldviews, and traditions.